Chapter 1 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तत्रापश्यत् स्थितान् पार्थः पितृन् अथ पितामहान् । आचार्यान् मातुलान् भ्रातृन् पुत्रान् पौत्रान् सखींस् । तथा
Transliteration
tatrāpaśyat sthitān pārthaḥ pitṛn atha pitāmahān | ācāryān mātulān bhrātṛn putrān pautrān sakhīṃs | tathā
Translation
वहाँ पार्थ ने अपने पिताओं और दादा-पिताओं को, आचार्यों, मामा, भाइयों, पुत्रों, पौत्रों और सखियों को खड़ा देखा।
Literal meaning: वहाँ पार्थ ने खड़े हुए पिताओं और दादा-पिताओं, आचार्यों, मामा, भाइयों, पुत्रों, पौत्रों और सखियों को देखा।
Explanation
पार्थ ने अपने परिवार और प्रियजनों को युद्धभूमि में खड़ा देखा।
इस श्लोक में अर्जुन (जिसे पार्थ कहा गया है) युद्धभूमि में अपने परिवार के सदस्यों और प्रियजनों को देखता है। यह दृश्य उसके लिए अत्यंत भावनात्मक है क्योंकि वह अपने ही लोगों के खिलाफ युद्ध करने के लिए खड़ा है। इस स्थिति में, अर्जुन को अपने कर्तव्यों और व्यक्तिगत संबंधों के बीच एक कठिन संघर्ष का सामना करना पड़ता है। यह श्लोक हमें यह दिखाता है कि युद्ध केवल बाहरी संघर्ष नहीं है, बल्कि यह आंतरिक द्वंद्व और भावनाओं का भी सामना करने का समय है। अर्जुन की यह स्थिति हमें यह सोचने पर मजबूर करती है कि हम अपने कर्तव्यों को निभाने में अपने व्यक्तिगत संबंधों को कैसे संतुलित करें।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 26