Chapter 1 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तत्रापश्यत् स्थितान् पार्थः पितृन् अथ पितामहान् । आचार्यान् मातुलान् भ्रातृन् पुत्रान् पौत्रान् सखींस् । तथा
Transliteration
tatrāpaśyat sthitān pārthaḥ pitṛn atha pitāmahān | ācāryān mātulān bhrātṛn putrān pautrān sakhīṃs | tathā
Translation
ಅಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನು ತಂದೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ತಾತನನ್ನು, ಗುರುಗಳನ್ನು, ಮಾವನನ್ನು, ಸಹೋದರರನ್ನು, ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
Literal meaning: ಅಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನು ತಂದೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ತಾತನನ್ನು, ಗುರುಗಳನ್ನು, ಮಾವನನ್ನು, ಸಹೋದರರನ್ನು, ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
Explanation
ಪಾರ್ಥನು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನು, ಅರ್ಥಾತ್ ಅರ್ಜುನನು, ಯುದ್ಧದ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ತಂದೆ, ತಾತ, ಗುರು, ಮಾವ, ಸಹೋದರ, ಮಕ್ಕಳು, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು ಎಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ. ಈ ದೃಶ್ಯವು ಅರ್ಜುನನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಾವನೆಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ತಂದಿದೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯವರನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ತಾನು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ಆತ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಕುಟುಂಬ, ಸಂಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 26