Languages

Chapter 1 · Verse 26

Chapter 1 · Verse 26

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

तत्रापश्यत् स्थितान् पार्थः पितृन् अथ पितामहान् । आचार्यान् मातुलान् भ्रातृन् पुत्रान् पौत्रान् सखींस् । तथा

Transliteration

tatrāpaśyat sthitān pārthaḥ pitṛn atha pitāmahān | ācāryān mātulān bhrātṛn putrān pautrān sakhīṃs | tathā

Translation

അവിടെ പാർഥൻ പിതാക്കളെയും പിതാമഹന്മാരെയും, ആചാര്യന്മാരെയും, മാമന്മാരെയും, സഹോദരന്മാരെയും, പുത്രന്മാരെയും, പുത്രനക്കന്മാരെയും, സുഹൃത്തുക്കളെയും കണ്ടു.

Literal meaning: അവിടെ പാർഥൻ (അർജുനൻ) നിൽക്കുന്നവരെ, പിതാക്കളെയും, പിതാമഹന്മാരെയും, ആചാര്യന്മാരെയും, മാമന്മാരെയും, സഹോദരന്മാരെയും, പുത്രന്മാരെയും, പുത്രനക്കന്മാരെയും, സുഹൃത്തുക്കളെയും കണ്ടു.

Explanation

പാർഥൻ തന്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടു.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, പാർഥൻ (അർജുനൻ) യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തയ്യാറായപ്പോൾ, അവൻ തന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളെ, ഗുരുക്കന്മാരെയും, സുഹൃത്തുകളെയും കണ്ടു. ഈ ദൃശ്യങ്ങൾ അവന്റെ മനസ്സിൽ വലിയ ആശങ്കയും ദുഃഖവും ഉണ്ട്. അവൻ തന്റെ പിതാക്കന്മാരെയും, പിതാമഹന്മാരെയും, ഗുരുക്കന്മാരെയും, സഹോദരന്മാരെയും, പുത്രന്മാരെയും, പുത്രനക്കന്മാരെയും, സുഹൃത്തുക്കളെയും കണ്ടപ്പോൾ, യുദ്ധത്തിന്റെ ഭീകരതയും അവന്റെ ആത്മീയ സംഘർഷവും കൂടുതൽ ശക്തമായി അനുഭവപ്പെടുന്നു. ഈ സന്ദർഭം, യുദ്ധത്തിന്റെ നൈതികതയെക്കുറിച്ചുള്ള അവന്റെ സംശയങ്ങൾക്കും, കുടുംബബന്ധങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യത്തിനും സൂചന നൽകുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 26

Share X Facebook