Chapter 1 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तत्रापश्यत् स्थितान् पार्थः पितृन् अथ पितामहान् । आचार्यान् मातुलान् भ्रातृन् पुत्रान् पौत्रान् सखींस् । तथा
Transliteration
tatrāpaśyat sthitān pārthaḥ pitṛn atha pitāmahān | ācāryān mātulān bhrātṛn putrān pautrān sakhīṃs | tathā
Translation
तिथे पार्थाने स्थिर असलेल्या पितांना, तसेच पितामहांना, आचार्यांना, मामा, भाऊ, पुत्र, पौत्र आणि सखींना पाहिले.
Literal meaning: तिथे पार्थाने स्थिर असलेल्या पितांना आणि पितामहांना, आचार्यांना, मामा, भाऊ, पुत्र, पौत्र आणि सखींना पाहिले.
Explanation
पार्थाने आपल्या कुटुंबातील लोकांना युद्धभूमीवर पाहिले.
या श्लोकात अर्जुन, ज्याला पार्थ असेही संबोधले जाते, त्याने युद्धभूमीवर स्थिर असलेल्या आपल्या कुटुंबातील सदस्यांना पाहिले. या सदस्यांमध्ये त्याचे पिते, पितामह, गुरु, मामा, भाऊ, पुत्र, पौत्र आणि सखिया यांचा समावेश आहे. अर्जुनाच्या मनात युद्धाच्या संदर्भात एक नैतिक संघर्ष निर्माण होतो, कारण त्याला आपल्या प्रियजनांविरुद्ध लढावे लागणार आहे. या श्लोकात व्यक्त केलेले भावनात्मक दृष्य युद्धाच्या गंभीरतेचे आणि अर्जुनाच्या अंतर्मनातील द्वंद्वाचे प्रतीक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 26