Chapter 1 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तत्रापश्यत् स्थितान् पार्थः पितृन् अथ पितामहान् । आचार्यान् मातुलान् भ्रातृन् पुत्रान् पौत्रान् सखींस् । तथा
Transliteration
tatrāpaśyat sthitān pārthaḥ pitṛn atha pitāmahān | ācāryān mātulān bhrātṛn putrān pautrān sakhīṃs | tathā
Translation
அங்கு பார்த்தன் தந்தைகளை, பிதாமக்களை, ஆசாரியர்களை, மாமியர்களை, சகோதரர்களை, மக்களை, பேரம்மக்களை, நண்பர்களை நின்று பார்த்தான்.
Literal meaning: அங்கு பார்த்தன் தந்தைகளை, பிதாமக்களை, ஆசாரியர்களை, மாமியர்களை, சகோதரர்களை, மக்களை, பேரம்மக்களை, நண்பர்களை நின்று பார்த்தான்.
Explanation
அங்கு பார்த்தான் தந்தைகள், பிதாமக்கள், ஆசாரியர்கள், மாமியர்கள், சகோதரர்கள், மக்கள், பேரம்மக்கள் மற்றும் நண்பர்கள் நின்று உள்ளதை.
இந்த வசனம் அர்ஜுனனின் மனநிலையில் ஒரு முக்கியமான தருணத்தை விவரிக்கிறது. அவர் தனது எதிர்காலத்தைப் பார்க்கும் போது, தனது குடும்பத்தினரையும், ஆசான்களையும், நண்பர்களையும் எதிர்கொள்கிறார். இந்த தருணம், அவருக்கு ஒரு உளவியல் சிக்கலை உருவாக்குகிறது, ஏனெனில் அவர் போரில் போராட வேண்டும் என்றால், தனது சொந்தவர்களை எதிர்கொண்டு அவர்களை காயப்படுத்த வேண்டும். இதனால், அவர் உள்ள மன அழுத்தம் மற்றும் தன்னுடைய கடமையை நிறைவேற்றுவதில் உள்ள சிக்கல்களை உணர்கிறார். இது மனித மனதில் உள்ள உணர்வுகளை, உறவுகளை, மற்றும் கடமைகளை பற்றிய ஆழமான சிந்தனையை உருவாக்குகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 26