Chapter 1 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तत्रापश्यत् स्थितान् पार्थः पितृन् अथ पितामहान् । आचार्यान् मातुलान् भ्रातृन् पुत्रान् पौत्रान् सखींस् । तथा
Transliteration
tatrāpaśyat sthitān pārthaḥ pitṛn atha pitāmahān | ācāryān mātulān bhrātṛn putrān pautrān sakhīṃs | tathā
Translation
అక్కడ పార్ధుడు తండ్రులను, తాతలను, గురువులను, మామలను, సోదరులను, కొడుకులను, మనవరాళ్ళను, స్నేహితులను చూశాడు.
Literal meaning: అక్కడ పార్ధుడు నిలబడిన తండ్రులను, తాతలను, గురువులను, మామలను, సోదరులను, కొడుకులను, మనవరాళ్ళను, స్నేహితులను చూశాడు.
Explanation
పార్ధుడు తన కుటుంబాన్ని మరియు స్నేహితులను చూసాడు.
ఈ శ్లోకంలో పార్ధుడు, అంటే అర్జునుడు, యుద్ధానికి సిద్ధమవుతున్నప్పుడు తన కుటుంబ సభ్యులను మరియు స్నేహితులను చూసి, వారిని గుర్తు చేసుకుంటాడు. ఆయన తండ్రులు, తాతలు, గురువులు, మామలు, సోదరులు, కొడుకులు, మనవరాళ్లు మరియు స్నేహితులు ఉన్నారు. ఈ దృశ్యం ద్వారా అర్జునుడు యుద్ధంలో పాల్గొనడం ఎంత కష్టమో, తన కుటుంబానికి, సంబంధాలపై ఉన్న ప్రేమ మరియు బాధ్యతను గుర్తు చేస్తుంది. ఇది యుద్ధం చేసే సమయంలో వ్యక్తి ఎదుర్కొనే భావోద్వేగాలను, కుటుంబ సంబంధాలను మరియు బాధ్యతలను సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 26