Chapter 1 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्वशुरान् सुहृदश् चैव सेनयोर् उभयोर् अपि । तान् समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान् बन्धून् अवस्थितान्
Transliteration
śvaśurān suhṛdaś caiva senayor ubhayor api | tān samīkṣya sa kaunteyaḥ sarvān bandhūn avasthitān
Translation
শ্বশুরদের এবং বন্ধুদেরও দুই সেনার মধ্যে সকলকে দেখে, সেই কৌন্তেয় সকল আত্মীয়দের অবস্থিত দেখলেন।
Literal meaning: শ্বশুরদের এবং বন্ধুদেরও দুই সেনার মধ্যে সকলকে দেখে, সেই কৌন্তেয় সকল আত্মীয়দের অবস্থিত দেখলেন।
Explanation
কৌন্তেয় তার আত্মীয়দের অবস্থিতি দেখলেন।
এই শ্লোকে, কৌন্তেয় অর্থাৎ অর্জুন তার শ্বশুর, বন্ধু এবং অন্যান্য আত্মীয়দের যুদ্ধের ময়দানে উপস্থিত দেখতে পান। এটি একটি গভীর মুহূর্ত, যেখানে অর্জুনের মনে দ্বন্দ্ব সৃষ্টি হয়। তিনি দেখেন যে, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হওয়া তার প্রিয়জনদের বিরুদ্ধে লড়াই করতে হবে। এই দৃশ্য অর্জুনের মনে দুশ্চিন্তা এবং দ্বিধা সৃষ্টি করে। এটি মানবিক আবেগের একটি চিত্র, যেখানে ব্যক্তি তার নৈতিক দায়িত্ব এবং পারিবারিক সম্পর্কের মধ্যে টানাপোড়েন অনুভব করেন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 27