Languages

Chapter 1 · Verse 27

Chapter 1 · Verse 27

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

श्वशुरान् सुहृदश् चैव सेनयोर् उभयोर् अपि । तान् समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान् बन्धून् अवस्थितान्

Transliteration

śvaśurān suhṛdaś caiva senayor ubhayor api | tān samīkṣya sa kaunteyaḥ sarvān bandhūn avasthitān

Translation

Seeing these kinsmen, the son of Kunti (Arjuna) stood there, filled with compassion and sorrow, regarding his own relatives, both his fathers-in-law and friends, present in both armies.

Literal meaning: Fathers-in-law and friends indeed of both armies. Observing them, he, the son of Kunti, all relatives present.

Explanation

Arjuna feels deep compassion and sorrow for his relatives on both sides of the battlefield.

In this verse from the Bhagavad Gita, Arjuna, the son of Kunti, is confronted with the painful reality of war. As he surveys the battlefield, he sees his relatives, including his fathers-in-law and friends, arrayed against him in both armies. This moment captures the emotional turmoil he experiences as he grapples with the implications of fighting against those he loves. The verse emphasizes the theme of familial bonds and the moral dilemmas that arise in the face of duty and righteousness. Arjuna's compassion and sorrow reflect a deep understanding of the human cost of conflict, highlighting the inner conflict between duty as a warrior and his love for his family.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 27

Share X Facebook