Chapter 1 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्वशुरान् सुहृदश् चैव सेनयोर् उभयोर् अपि । तान् समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान् बन्धून् अवस्थितान्
Transliteration
śvaśurān suhṛdaś caiva senayor ubhayor api | tān samīkṣya sa kaunteyaḥ sarvān bandhūn avasthitān
Translation
श्वशुरों और मित्रों को दोनों सेनाओं में उपस्थित देखकर, वह कौन्तेय (अर्जुन) सभी बंधुओं को देखता है।
Literal meaning: ससुरों और मित्रों को दोनों सेनाओं में उपस्थित देखकर, वह कौन्तेय सभी बंधुओं को देखता है।
Explanation
अर्जुन अपने परिवार और मित्रों को युद्धभूमि में देखकर चिंतित होते हैं।
इस श्लोक में अर्जुन अपने श्वशुरों और मित्रों को दोनों सेनाओं में उपस्थित देखकर एक गहरी चिंता और भावनात्मक द्वंद्व में फंस जाते हैं। यह उनके मन की स्थिति को दर्शाता है, जहाँ वे अपने कर्तव्यों और व्यक्तिगत संबंधों के बीच संघर्ष का अनुभव कर रहे हैं। अर्जुन के लिए यह एक महत्वपूर्ण क्षण है, क्योंकि वह अपने परिवार के सदस्यों को युद्ध में खड़ा देख रहे हैं, जिससे उनकी मानसिक स्थिति और भी जटिल हो जाती है। यह श्लोक इस बात का संकेत है कि युद्ध केवल बाहरी संघर्ष नहीं है, बल्कि यह आंतरिक संघर्ष और भावनात्मक जटिलताओं से भी भरा होता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 27