Chapter 1 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्वशुरान् सुहृदश् चैव सेनयोर् उभयोर् अपि । तान् समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान् बन्धून् अवस्थितान्
Transliteration
śvaśurān suhṛdaś caiva senayor ubhayor api | tān samīkṣya sa kaunteyaḥ sarvān bandhūn avasthitān
Translation
ಅವನ ಶ್ವಶುರರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನೋಡಿ, ಕೌಂತೇಯನು ಎಲ್ಲಾ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಅವನ ಶ್ವಶುರರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನೋಡಿ, ಕೌಂತೇಯನು ಎಲ್ಲಾ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಕೌಂತೇಯನು ತನ್ನ ಶ್ವಶುರರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲಾ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆದ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೌಂತೇಯನು ತನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಗಳನ್ನು, ಶ್ವಶುರ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು, ಯುದ್ಧದ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ದೃಶ್ಯವು ಅವನಿಗೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆತನು ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಸಂಬಂಧಗಳ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ತೀವ್ರತೆಯ ನಡುವಿನ ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೌಂತೇಯನಿಗೆ ಈ ಸಂಬಂಧಗಳು ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸಲು ತೀವ್ರವಾದ ಅಂತರಾಳವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 27