Chapter 1 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्वशुरान् सुहृदश् चैव सेनयोर् उभयोर् अपि । तान् समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान् बन्धून् अवस्थितान्
Transliteration
śvaśurān suhṛdaś caiva senayor ubhayor api | tān samīkṣya sa kaunteyaḥ sarvān bandhūn avasthitān
Translation
ശ്വശുരന്മാരെയും സുഹൃത്തുകളെയും ഇരുവരുടെയും സേനയിൽ നിന്നു കാണുമ്പോൾ, കൌണ്ടേയൻ അവിടെ എല്ലാ ബന്ധുക്കളെയും കണ്ടു.
Literal meaning: ശ്വശുരന്മാരെയും സുഹൃത്തുകളെയും ഇരുവരുടെയും സേനയിൽ നിന്നു കാണുമ്പോൾ, കൌണ്ടേയൻ അവിടെ എല്ലാ ബന്ധുക്കളെയും കണ്ടു.
Explanation
കൌണ്ടേയൻ തന്റെ ബന്ധുക്കളെ കണ്ടു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, അർജുനന്റെ മനസ്സിലെ സംഘർഷത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. യുദ്ധം ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറായപ്പോൾ, അർജുനൻ തന്റെ ശത്രുക്കളെ മാത്രം കാണുന്നില്ല, അവന്റെ ബന്ധുക്കളായ ശ്വശുരന്മാരെയും സുഹൃത്തുകളെയും കാണുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, അവൻ യുദ്ധത്തിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറായിരുന്നെങ്കിലും, അവന്റെ ബന്ധുക്കളെ കാണുമ്പോൾ അവൻ അവരോടുള്ള സ്നേഹവും കരുതലും അനുഭവിക്കുന്നു. ഈ അനുഭവം, യുദ്ധത്തിന്റെ നൈതികതയെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു, കാരണം യുദ്ധത്തിൽ കുടുംബം, സുഹൃത്ത് എന്നിവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്താനുള്ള ഭയം അവനെ ഭ്രമത്തിലാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 27