Chapter 1 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्वशुरान् सुहृदश् चैव सेनयोर् उभयोर् अपि । तान् समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान् बन्धून् अवस्थितान्
Transliteration
śvaśurān suhṛdaś caiva senayor ubhayor api | tān samīkṣya sa kaunteyaḥ sarvān bandhūn avasthitān
Translation
त्याने दोन्ही सैन्यांमध्ये असलेल्या सर्व नातेवाईकांना पाहून, कौन्तेय म्हणाला:
Literal meaning: सासरे, मित्र आणि दोन्ही सैन्यातील सर्व नातेवाईकांना पाहून, तो कौन्तेय म्हणाला:
Explanation
कौन्तेयने दोन्ही सैन्यातील नातेवाईकांना पाहिले.
या श्लोकात अर्जुन, जो कौन्तेय म्हणून ओळखला जातो, युद्धाच्या मैदानात उभा आहे. त्याने दोन्ही सैन्यातील नातेवाईक, मित्र आणि गुरु यांना पाहिले. या दृश्याने त्याच्या मनात भीती आणि संभ्रम निर्माण झाला. अर्जुनाच्या मनात युद्धाच्या परिणामांचा विचार सुरू झाला, कारण त्याला माहित होते की युद्धामुळे त्याला आपल्या प्रियजनांवर शस्त्र चालवावे लागेल. हे त्याच्या नैतिकतेसाठी एक मोठा संघर्ष आहे, कारण त्याला आपल्या कर्तव्याचे पालन करणे आवश्यक आहे, परंतु त्याचवेळी त्याच्या नातेवाईकांना मारणे त्याला स्वीकार्य नाही.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 27