Chapter 1 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्वशुरान् सुहृदश् चैव सेनयोर् उभयोर् अपि । तान् समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान् बन्धून् अवस्थितान्
Transliteration
śvaśurān suhṛdaś caiva senayor ubhayor api | tān samīkṣya sa kaunteyaḥ sarvān bandhūn avasthitān
Translation
அவன் (கௌந்தேயன்) இரு படைகளிலும் உள்ள மாமியர்களையும், நண்பர்களையும் பார்த்து, எல்லா உறவினர்களையும் (அங்கு) நிலைநிறுத்தியவர்களை (பார்த்தான்).
Literal meaning: அவன் (கௌந்தேயன்) இரு படைகளிலும் உள்ள மாமியர்களையும், நண்பர்களையும் பார்த்து, எல்லா உறவினர்களையும் (அங்கு) நிலைநிறுத்தியவர்களை (பார்த்தான்).
Explanation
கௌந்தேயன் தனது உறவினர்களை பார்த்தான்.
இந்த வசனம் கௌந்தேயன் அர்ஜுனனின் மனநிலையை வெளிப்படுத்துகிறது. அவர் இரு படைகளிலும் உள்ள தனது உறவினர்களை, நண்பர்களையும், மாமியர்களையும் பார்த்து, அவர்களை நிலைநிறுத்தியவர்களாகக் காண்கிறார். இது அவரது மனதில் உள்ள குழப்பத்தை மற்றும் போரில் போராடுவதற்கான அவசியத்தை உணர்த்துகிறது. அவர் போருக்கு செல்ல வேண்டும் என்றாலும், தனது குடும்பத்தினரின் எதிர்காலம் மற்றும் அவர்களது வாழ்வின் மீது உள்ள அக்கறை அவருக்கு மிகுந்த மன அழுத்தத்தை ஏற்படுத்துகிறது. இதன் மூலம், உறவுகள் மற்றும் குடும்பம் எவ்வளவு முக்கியமானவை என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 27