Chapter 1 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्वशुरान् सुहृदश् चैव सेनयोर् उभयोर् अपि । तान् समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान् बन्धून् अवस्थितान्
Transliteration
śvaśurān suhṛdaś caiva senayor ubhayor api | tān samīkṣya sa kaunteyaḥ sarvān bandhūn avasthitān
Translation
తన శ్వశురులను మరియు స్నేహితులను రెండు సైన్యాల మధ్య ఉన్నందున, కౌంటేయుడు వారిని చూసి ఉన్న బంధువులను అన్నింటిని చూశాడు.
Literal meaning: తన శ్వశురులను మరియు స్నేహితులను రెండు సైన్యాల మధ్య ఉన్నందున, కౌంటేయుడు వారిని చూసి ఉన్న బంధువులను అన్నింటిని చూశాడు.
Explanation
కౌంటేయుడు తన బంధువులను చూసి ఆందోళన చెందుతున్నాడు.
ఈ శ్లోకంలో, కౌంటేయుడు అంటే అర్జునుడు, తన శ్వశురులు మరియు స్నేహితులు ఇద్దరు సైన్యాల మధ్య ఉన్నప్పుడు వారిని చూసి ఆందోళన చెందుతున్నాడు. అతనికి యుద్ధం చేయడం కష్టం అవుతోంది, ఎందుకంటే అతని బంధువులు, స్నేహితులు, మరియు కుటుంబ సభ్యులు యుద్ధంలో పాల్గొంటున్నారు. ఈ సందర్భంలో, అర్జునుడు తన బాధ్యతలను మరియు కుటుంబ సంబంధాలను మధ్యలో ఉంచుకుని ఆలోచిస్తున్నాడు. ఇది మనకు బంధుత్వం, మానవ సంబంధాలు మరియు బాధ్యతల మధ్య ఉన్న సంక్లిష్టతను తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 27