Chapter 1 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सीदन्ति मम गात्राणि मुखञ् च परिशुष्यति । वेपथुश् च शरीरे मे रोमहर्षश् च जायते
Transliteration
sīdanti mama gātrāṇi mukhañ ca pariśuṣyati | vepathuś ca śarīre me romaharṣaś ca jāyate
Translation
My limbs are sinking, and my mouth is parched; my body quivers, and my hair stands on end.
Literal meaning: My limbs are becoming weak, and my mouth is drying up; my body trembles, and my hair is standing on end.
Explanation
The speaker is experiencing physical symptoms of fear and anxiety.
In this verse from the Bhagavad Gita, the character Arjuna expresses his overwhelming emotional turmoil as he prepares for battle. The physical sensations he describes—his limbs sinking, a parched mouth, trembling body, and hair standing on end—are manifestations of his inner conflict and fear. This moment captures the essence of human vulnerability in the face of moral dilemmas and the weight of duty. Arjuna is not just physically affected; his emotional state is deeply intertwined with his sense of righteousness and the gravity of the situation he faces. This passage highlights the psychological struggle that can accompany significant life decisions, particularly when they involve ethical considerations and personal values.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 29