Chapter 1 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सीदन्ति मम गात्राणि मुखञ् च परिशुष्यति । वेपथुश् च शरीरे मे रोमहर्षश् च जायते
Transliteration
sīdanti mama gātrāṇi mukhañ ca pariśuṣyati | vepathuś ca śarīre me romaharṣaś ca jāyate
Translation
আমার অঙ্গগুলো শিথিল হয়ে যাচ্ছে এবং মুখ শুকিয়ে যাচ্ছে। আমার শরীরে কম্পন হচ্ছে এবং রোমাঞ্চ সৃষ্টি হচ্ছে।
Literal meaning: আমার অঙ্গগুলো শিথিল হচ্ছে এবং মুখ শুকিয়ে যাচ্ছে। আমার শরীরে কম্পন হচ্ছে এবং রোমাঞ্চ সৃষ্টি হচ্ছে।
Explanation
অঙ্গ শিথিল, মুখ শুকিয়ে যাচ্ছে, শরীরে কম্পন ও রোমাঞ্চ।
এই শ্লোকে অর্জুন তার শারীরিক ও মানসিক অবস্থার বর্ণনা করছেন। যুদ্ধের প্রস্তুতির সময়, তিনি অনুভব করছেন যে তার শরীর দুর্বল হয়ে যাচ্ছে এবং মুখ শুকিয়ে যাচ্ছে। এটি তার ভয়ের এবং দ্বন্দ্বের প্রতিফলন, কারণ তিনি তার আত্মীয়দের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে যাচ্ছেন। শরীরের কম্পন এবং রোমাঞ্চ তার অভ্যন্তরীণ দ্বন্দ্ব ও উদ্বেগের চিত্র তুলে ধরে। এই অবস্থায় অর্জুনের মনোভাব যুদ্ধের প্রতি তার অনিচ্ছা এবং নৈতিক সংকটকে নির্দেশ করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 29