Chapter 1 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सीदन्ति मम गात्राणि मुखञ् च परिशुष्यति । वेपथुश् च शरीरे मे रोमहर्षश् च जायते
Transliteration
sīdanti mama gātrāṇi mukhañ ca pariśuṣyati | vepathuś ca śarīre me romaharṣaś ca jāyate
Translation
मेरे अंग शिथिल हो जाते हैं और मेरा मुख सूख जाता है। मेरे शरीर में कंपकंपी होती है और रोमांच उत्पन्न होता है।
Literal meaning: मेरे अंग बैठ जाते हैं और मेरा मुख सूख जाता है। मेरे शरीर में कंपन होता है और रोम-हरष उत्पन्न होता है।
Explanation
शरीर में कमजोरी और भय का अनुभव।
इस श्लोक में अर्जुन अपने मन की स्थिति का वर्णन कर रहे हैं। जब वह युद्ध के मैदान में अपने रिश्तेदारों और गुरुजनों को देखकर खड़े होते हैं, तो उनके अंग शिथिल हो जाते हैं और उनका मुख सूख जाता है। यह स्थिति उनके भीतर के भय और संकोच को दर्शाती है। अर्जुन का यह अनुभव यह बताता है कि जब हम किसी कठिन परिस्थिति का सामना करते हैं, तो हमारी भावनाएँ और मानसिक स्थिति हमें शारीरिक रूप से भी प्रभावित कर सकती हैं। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि कभी-कभी हमारे भीतर का संघर्ष बाहरी दुनिया में हमारे कार्यों को प्रभावित कर सकता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 29