Chapter 1 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सीदन्ति मम गात्राणि मुखञ् च परिशुष्यति । वेपथुश् च शरीरे मे रोमहर्षश् च जायते
Transliteration
sīdanti mama gātrāṇi mukhañ ca pariśuṣyati | vepathuś ca śarīre me romaharṣaś ca jāyate
Translation
ನನ್ನ ಅಂಗಗಳು ಕುಸಿಯುತ್ತವೆ, ಮುಖವು ಶೋಷಿಸುತ್ತವೆ. ನನ್ನ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಕಂಪನವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ರೋಮಗಳು ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ.
Literal meaning: ನನ್ನ ಅಂಗಗಳು ಕುಸಿಯುತ್ತವೆ, ಮುಖವು ಶೋಷಿಸುತ್ತವೆ. ನನ್ನ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಕಂಪನವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ರೋಮಗಳು ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ.
Explanation
ನನ್ನ ಅಂಗಗಳು ಕುಸಿಯುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಕಂಪನವಾಗುತ್ತದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 1, ಶ್ಲೋಕ 29 ರಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಶರೀರದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಾಗ ತನ್ನ ಅಂಗಗಳು ಕುಸಿಯುತ್ತವೆ, ಮುಖ ಶೋಷಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಕಂಪನವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಅವನ ಆತ್ಮಸಂಶಯ ಮತ್ತು ಆತಂಕವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಯುದ್ಧದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಬೇಕಾದಾಗ, ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಉಂಟಾಗುವ ಭಯ ಮತ್ತು ಸಂಕೋಚವನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಮಾನವೀಯ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 29