Chapter 1 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सीदन्ति मम गात्राणि मुखञ् च परिशुष्यति । वेपथुश् च शरीरे मे रोमहर्षश् च जायते
Transliteration
sīdanti mama gātrāṇi mukhañ ca pariśuṣyati | vepathuś ca śarīre me romaharṣaś ca jāyate
Translation
എന്റെ ശരീരത്തിലെ അവയവങ്ങൾ വീഴുന്നു, എന്റെ മുഖം ശുഷ്കമാകുന്നു. എന്റെ ശരീരത്തിൽ കുലുക്കം ഉണ്ടാകുന്നു, രോമങ്ങൾ ഉയരുന്നു.
Literal meaning: എന്റെ ശരീരത്തിലെ അവയവങ്ങൾ വീഴുന്നു, എന്റെ മുഖം ശുഷ്കമാകുന്നു; എന്റെ ശരീരത്തിൽ കുലുക്കം ഉണ്ടാകുന്നു, രോമങ്ങൾ ഉയരുന്നു.
Explanation
അവന്റെ ശരീരത്തിലെ അവയവങ്ങൾ വീഴുന്നു, മുഖം ശുഷ്കമാകുന്നു, ശരീരത്തിൽ കുലുക്കം ഉണ്ടാകുന്നു, രോമങ്ങൾ ഉയരുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം അർജുനന്റെ മാനസിക അവസ്ഥയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിന് മുന്നോടിയായി, അർജുനൻ തന്റെ ബന്ധുക്കളെ നേരിട്ട് കാണുമ്പോൾ, അവൻ ഭയവും വിഷാദവും അനുഭവിക്കുന്നു. അവന്റെ ശരീരത്തിലെ അവയവങ്ങൾ വീഴുന്നു, മുഖം ശുഷ്കമാകുന്നു, ശരീരത്തിൽ കുലുക്കം ഉണ്ടാകുന്നു, രോമങ്ങൾ ഉയരുന്നു. ഇത് അവന്റെ ആന്തരിക സംഘർഷത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം അവൻ തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ വധിക്കാൻ തയ്യാറാകുന്നില്ല. ഈ ശ്ലോകം ആന്തരിക സംഘർഷം, ഭയം, വിഷാദം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ശക്തമായ പ്രതീകമാണ്, യുദ്ധത്തിന്റെ ഭീഷണിയിൽ ഒരു യോദ്ധാവിന്റെ മനസ്സ് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ ഉദാഹരണം.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 29