Chapter 1 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सीदन्ति मम गात्राणि मुखञ् च परिशुष्यति । वेपथुश् च शरीरे मे रोमहर्षश् च जायते
Transliteration
sīdanti mama gātrāṇi mukhañ ca pariśuṣyati | vepathuś ca śarīre me romaharṣaś ca jāyate
Translation
माझ्या अंगात थरथर सुरू होते, आणि माझं मुखही कोरं होतं. माझ्या शरीरात कंप येतो आणि रोमांच उभे राहतात.
Literal meaning: माझ्या अंगात थरथर येते, आणि माझं मुखही कोरं होतं. माझ्या शरीरात कंप येतो आणि रोमांच उभे राहतात.
Explanation
भीती आणि अनिश्चिततेमुळे शारीरिक लक्षणे.
या श्लोकात अर्जुन आपल्या भीती आणि अनिश्चिततेच्या भावना व्यक्त करतो. युद्धाच्या मैदानात त्याला आपल्या कुटुंबीयांशी लढावे लागणार आहे, ज्यामुळे त्याच्या मनात द्वंद्व निर्माण झाले आहे. त्याच्या अंगात थरथर, मुख कोरं होणे, आणि शरीरात कंप येणे यासारखी लक्षणे त्याच्या भीतीचे आणि मानसिक ताणाचे संकेत आहेत. यामुळे अर्जुनला युद्धात भाग घेण्यास संकोच वाटतो, कारण त्याला आपल्यावर असलेल्या जबाबदारीची जाणीव आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 29