Chapter 1 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सीदन्ति मम गात्राणि मुखञ् च परिशुष्यति । वेपथुश् च शरीरे मे रोमहर्षश् च जायते
Transliteration
sīdanti mama gātrāṇi mukhañ ca pariśuṣyati | vepathuś ca śarīre me romaharṣaś ca jāyate
Translation
என் உடலில் உள்ள உறுப்புகள் நின்று போகின்றன, என் முகம் உலர்ந்து போகின்றது. என் உடலில்震动ம் ஏற்படுகிறது, என் உடலில் முடி நின்று நிற்கிறது.
Literal meaning: என் உடலில் உள்ள உறுப்புகள் நின்று போகின்றன, என் முகம் உலர்ந்து போகின்றது. என் உடலில்震动ம் ஏற்படுகிறது, என் உடலில் முடி நின்று நிற்கிறது.
Explanation
இந்த வசனம், மன அழுத்தம் மற்றும் பயத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.
இந்த வசனம், அர்ஜுனனின் மன நிலையை விவரிக்கிறது. அவர் போருக்கு செல்லும் முன், தனது உடலில் ஏற்படும் உணர்வுகளை விவரிக்கிறார். உடல் உறுப்புகள் நின்று போகின்றன, முகம் உலர்ந்து போகிறது, மற்றும் உடலில்震动ம் ஏற்படுகிறது என்பதன் மூலம், அவர் உள்ள மன அழுத்தம் மற்றும் பயத்தை வெளிப்படுத்துகிறார். இது, போரின் போது எதிர்கொள்ளும் மன அழுத்தத்தை உணர்த்துகிறது. அர்ஜுனன், தனது உறவுகளை எதிர்கொள்வதற்கான பயத்தை உணர்ந்ததால், அவர் போரில் ஈடுபட விரும்பவில்லை.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 29