Chapter 1 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सीदन्ति मम गात्राणि मुखञ् च परिशुष्यति । वेपथुश् च शरीरे मे रोमहर्षश् च जायते
Transliteration
sīdanti mama gātrāṇi mukhañ ca pariśuṣyati | vepathuś ca śarīre me romaharṣaś ca jāyate
Translation
నా శరీరంలోని అవయవాలు కదిలిస్తున్నాయి, నా ముఖం కూడా క్షీణిస్తోంది. నా శరీరంలో కంపనమూ, రోమాలు నిక్షిప్తమవుతున్నాయి.
Literal meaning: నా అవయవాలు కదిలిస్తున్నాయి, నా ముఖం కూడా క్షీణిస్తోంది. నా శరీరంలో కంపనమూ, రోమాలు నిక్షిప్తమవుతున్నాయి.
Explanation
నా శరీరంలో కదలికలు, కంపనాలు, మరియు ముఖం క్షీణించడం.
ఈ శ్లోకంలో అర్జునుడు తన శరీరంలో జరుగుతున్న శారీరక మార్పులను వివరించుకుంటున్నాడు. అతని అవయవాలు కదిలిస్తున్నాయి, ముఖం క్షీణిస్తోంది, మరియు శరీరంలో కంపనాలు, రోమాలు నిక్షిప్తమవుతున్నాయి. ఇది అతని ఆంతర్యుద్ధం, భయము మరియు ఆందోళనను సూచిస్తుంది. అర్జునుడు యుద్ధానికి సిద్ధమవ్వాలనుకుంటున్నప్పటికీ, అతని మనసులోని సంకటాలు, బాధలు, మరియు బాధ్యతలు అతన్ని కదిలిస్తున్నాయి. ఈ శ్లోకంలో అతని భావోద్వేగాలు, ఆత్మసంకటాలు మరియు యుద్ధం గురించి అతనికి ఉన్న సందేహాలు స్పష్టంగా కనిపిస్తున్నాయి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 29