Chapter 1 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस् तदा । आचार्यम् उपसङ्गम्य राजा वचनम् अब्रवीत्
Transliteration
dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṃ vyūḍhaṃ duryodhanas tadā | ācāryam upasaṅgamya rājā vacanam abravīt
Translation
তবে দুর্যোধন পাণ্ডবদের বাহিনীকে সাজানো দেখে, গুরুদের কাছে এসে রাজা বললেন।
Literal meaning: তবে দুর্যোধন পাণ্ডবদের বাহিনীকে সাজানো দেখে, গুরুদের কাছে এসে রাজা বললেন।
Explanation
দুর্যোধন পাণ্ডবদের বাহিনীকে দেখে গুরুদের কাছে এসে কথা বলেন।
এই শ্লোকে দুর্যোধন পাণ্ডবদের বাহিনীকে সাজানো দেখে তাদের শক্তি ও কৌশল সম্পর্কে চিন্তা করছেন। তিনি গুরুদের কাছে এসে তাদের সাহায্য চাইছেন, যা তার নেতৃত্বের প্রমাণ। এটি যুদ্ধের প্রস্তুতির একটি গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত, যেখানে দুর্যোধন বুঝতে পারছেন যে পাণ্ডবদের বাহিনী শক্তিশালী। এই প্রসঙ্গে, গুরুদের কাছে আসা মানে তিনি তাদের অভিজ্ঞতা ও জ্ঞান থেকে সাহায্য নিতে চান। এটি নির্দেশ করে যে, একজন নেতা হিসেবে দুর্যোধন তার দায়িত্ব পালন করছেন এবং যুদ্ধের পরিস্থিতি বিশ্লেষণ করছেন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 2