Chapter 1 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस् तदा । आचार्यम् उपसङ्गम्य राजा वचनम् अब्रवीत्
Transliteration
dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṃ vyūḍhaṃ duryodhanas tadā | ācāryam upasaṅgamya rājā vacanam abravīt
Translation
तब दुर्योधन ने पाण्डवों की सेना को व्यवस्थित देखा और आचार्य के पास जाकर राजा ने यह वचन कहा।
Literal meaning: तब दुर्योधन ने पाण्डवों की सेना को व्यवस्थित देखा और आचार्य के पास जाकर राजा ने यह वचन कहा।
Explanation
दुर्योधन ने पाण्डवों की सेना को देखा और अपने आचार्य से बात की।
इस श्लोक में दुर्योधन, जो कौरवों का नेता है, पाण्डवों की सेना को व्यवस्थित रूप में देखता है। यह दृश्य युद्ध की तैयारी का है, जहाँ दुर्योधन अपने आचार्य, द्रोणाचार्य के पास जाकर अपनी चिंताओं और विचारों को व्यक्त करता है। यह श्लोक यह दर्शाता है कि दुर्योधन ने पाण्डवों की ताकत को पहचाना और यह समझा कि युद्ध में उन्हें सावधानी बरतने की आवश्यकता है। यह स्थिति न केवल दुर्योधन के लिए, बल्कि पूरे महाभारत के युद्ध के लिए महत्वपूर्ण है, क्योंकि यह युद्ध की शुरुआत का संकेत है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 2