Languages

Chapter 1 · Verse 2

Chapter 1 · Verse 2

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस् तदा । आचार्यम् उपसङ्गम्य राजा वचनम् अब्रवीत्

Transliteration

dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṃ vyūḍhaṃ duryodhanas tadā | ācāryam upasaṅgamya rājā vacanam abravīt

Translation

ಆದರೆ, ದುರುಯೋಧನನು ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ನೋಡಿದಾಗ, ಆचार್ಯನ ಬಳಿ ಹೋಗಿ, ರಾಜನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.

Literal meaning: ಆದರೆ, ದುರುಯೋಧನನು ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ನೋಡಿದಾಗ, ಆಚಾರ್ಯನ ಬಳಿ ಹೋಗಿ, ರಾಜನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.

Explanation

ದುರುಯೋಧನನು ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಆಚಾರ್ಯನ ಬಳಿ ಹೋಗಿ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ದುರುಯೋಧನನು ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಆತ ತನ್ನ ಆಚಾರ್ಯನ ಬಳಿ ಹೋಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಮಹಾಭಾರತದ ಯುದ್ಧದ ಆರಂಭವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ದುರುಯೋಧನನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ತನ್ನ ಯುದ್ಧದ ತಂತ್ರವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭ, ಆತ ತನ್ನ ಗುರು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಲೋಚನೆ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಂತ್ರ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ಯುದ್ಧದ ತಂತ್ರವನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಗುರುಗಳ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವು ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯವೋ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 2

Share X Facebook