Chapter 1 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस् तदा । आचार्यम् उपसङ्गम्य राजा वचनम् अब्रवीत्
Transliteration
dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṃ vyūḍhaṃ duryodhanas tadā | ācāryam upasaṅgamya rājā vacanam abravīt
Translation
പാണ്ഡവരുടെ സേനയെ ദൂര്യോധനൻ കണ്ടു, അപ്പോൾ ഗുരുവിനോടു ചേർന്ന് രാജാവ് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
Literal meaning: ദൂര്യോധനൻ പാണ്ഡവസേനയെ കണ്ടപ്പോൾ, ഗുരുവിനോടു ചേർന്ന് രാജാവ് വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
Explanation
ദൂര്യോധനൻ പാണ്ഡവരുടെ സേനയെ കണ്ടപ്പോൾ, ഗുരുവിനോടു ചേർന്ന് സംസാരിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ദൂര്യോധനൻ പാണ്ഡവരുടെ സേനയെ കാണുമ്പോൾ, അദ്ദേഹം തന്റെ ഗുരുവായ ദ്രോണമണിയോടു ചേർന്ന് സംസാരിക്കുന്നു. ഇത് മഹാഭാരതത്തിലെ മഹത്തായ യുദ്ധത്തിന്റെ തുടക്കത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ദൂര്യോധനൻ തന്റെ സേനയുടെ ശക്തി കാണുമ്പോൾ, അദ്ദേഹം ആശങ്കയും, പ്രതിസന്ധിയും അനുഭവിക്കുന്നു. ഗുരുവിന്റെ സാന്നിധ്യം അദ്ദേഹത്തിന് ആശ്വാസം നൽകുന്നുവെന്നതും, യുദ്ധത്തിന്റെ തീവ്രതയെ തിരിച്ചറിയുന്നതും ഈ ശ്ലോകത്തിന്റെ പ്രധാന അർത്ഥമാണ്. ഈ സന്ദർഭം, യുദ്ധത്തിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പും, ആത്മവിശ്വാസവും, നയപരമായ ചിന്തനവും ആവശ്യമായ സമയങ്ങളിൽ എങ്ങനെ പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 2