Chapter 1 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस् तदा । आचार्यम् उपसङ्गम्य राजा वचनम् अब्रवीत्
Transliteration
dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṃ vyūḍhaṃ duryodhanas tadā | ācāryam upasaṅgamya rājā vacanam abravīt
Translation
पांडवांच्या संघाला व्यूहबद्ध पाहून, दुर्योधनाने त्या वेळी गुरुंकडे जाऊन असे सांगितले.
Literal meaning: पांडवांच्या संघाला व्यूहबद्ध पाहून, दुर्योधनाने त्या वेळी गुरुंकडे जाऊन वचन दिले.
Explanation
दुर्योधनाने पांडवांच्या संघाचे व्यूह पाहून गुरुंकडे जाऊन विचारले.
या श्लोकात दुर्योधन पांडवांच्या सैन्याच्या व्यूहाची पाहणी करतो आणि त्यानंतर तो आपल्या गुरु, द्रोणाचार्य यांच्याकडे जातो. दुर्योधनाची ही कृती दर्शवते की तो आपल्या प्रतिस्पर्ध्यांच्या शक्तीची जाणीव करतो आणि त्याच्या गुरुंकडे मार्गदर्शन मागतो. हे एक महत्त्वाचे क्षण आहे कारण यामुळे युद्धाच्या तयारीची गती वाढते. दुर्योधनाची ही कृती त्याच्या धैर्याचे आणि युद्धाच्या रणनितीच्या महत्त्वाचे प्रतीक आहे. यामध्ये एक गूढता आहे की, प्रत्येक व्यक्तीला आपल्या प्रतिस्पर्ध्यांच्या शक्तीची जाणीव असणे आवश्यक आहे, जेणेकरून योग्य निर्णय घेता येतील.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 2