Chapter 1 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस् तदा । आचार्यम् उपसङ्गम्य राजा वचनम् अब्रवीत्
Transliteration
dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṃ vyūḍhaṃ duryodhanas tadā | ācāryam upasaṅgamya rājā vacanam abravīt
Translation
பாண்டவர்களின் படையை கண்டு, துரியோதனன் அப்போது, ஆசார்யனை அணுகி, இவ்வாறு சொன்னான்.
Literal meaning: பாண்டவர்களின் படையை கண்டு, துரியோதனன் அப்போது, ஆசார்யனை அணுகி, வாக்கியத்தை கூறினான்.
Explanation
துரியோதனன், பாண்டவர்களின் படையை பார்த்து, ஆசார்யனை அணுகி பேசுகிறான்.
இந்த வசனம், மகாபாரதத்தின் ஆரம்பத்தில், துரியோதனன் பாண்டவர்களின் படையை பார்த்தபோது ஏற்படும் நிலையை விவரிக்கிறது. துரியோதனன், தனது ஆசார்யனை அணுகி, பாண்டவர்களின் படையைப் பற்றி பேசுகிறான். இது, போரின் முன்னணி நிலையைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது. துரியோதனன், தனது எதிரிகளைப் பார்க்கும் போது, அவருக்கு ஏற்படும் அச்சம் மற்றும் கவலைகளை வெளிப்படுத்துகிறது. இது, போரின் உளவியல் மற்றும் மனநிலையை விளக்குகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 2