Languages

Chapter 1 · Verse 2

Chapter 1 · Verse 2

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस् तदा । आचार्यम् उपसङ्गम्य राजा वचनम् अब्रवीत्

Transliteration

dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṃ vyūḍhaṃ duryodhanas tadā | ācāryam upasaṅgamya rājā vacanam abravīt

Translation

అప్పుడు దుర్యోధనుడు పాండవుల సేనను వ్యూహం చేసినది చూసి, గురువును చేరుకొని, రాజు ఇలా చెప్పాడు.

Literal meaning: అప్పుడు దుర్యోధనుడు పాండవుల సేనను వ్యూహం చేసినది చూసి, గురువును చేరుకొని, రాజు ఇలా చెప్పాడు.

Explanation

దుర్యోధనుడు పాండవుల వ్యూహాన్ని చూసి గురువును చేరుకొని మాట్లాడాడు.

ఈ శ్లోకంలో, దుర్యోధనుడు పాండవుల సేనను వ్యూహం చేసినప్పుడు, అతను తన గురువును చేరుకొని మాట్లాడుతున్నాడు. ఇది యుద్ధానికి ముందు జరిగిన ఒక ముఖ్యమైన సంఘటన. దుర్యోధనుడు పాండవుల వ్యూహాన్ని చూసి, తన గురువుతో చర్చించడం ద్వారా, అతను తన సైన్యానికి వ్యూహాలను రూపొందించుకోవడానికి ప్రేరణ పొందుతున్నాడు. ఇది యుద్ధంలో వ్యూహం మరియు సైనిక శక్తి ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది. ఈ సందర్భంలో, గురువు యొక్క మార్గదర్శనం మరియు సైనిక వ్యూహం యొక్క ప్రాముఖ్యతను గుర్తించడం అవసరం.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 2

Share X Facebook