Chapter 1 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव । न च श्रेयोनुपश्यामि हत्वा स्वजनम् आहवे
Transliteration
nimittāni ca paśyāmi viparītāni keśava | na ca śreyonupaśyāmi hatvā svajanam āhave
Translation
I see omens, O Keshava, that are contrary to our interests; and I do not see any good in killing my own kin in battle.
Literal meaning: I see signs that are opposite, O Keshava; and I do not see any benefit in killing my own people in the conflict.
Explanation
Arjuna expresses his reluctance to fight against his own relatives in battle, seeing it as detrimental.
In this verse, Arjuna, the warrior prince, is speaking to Lord Krishna, whom he addresses as Keshava. He is troubled by the signs he perceives, which he interprets as unfavorable or ominous regarding the battle. Arjuna is deeply conflicted about the moral implications of fighting against his own family members, whom he loves and respects. He cannot see any positive outcome from killing his relatives, even in the context of a righteous war. This moment captures Arjuna's internal struggle between duty as a warrior (Kshatriya) and his emotional ties to his family, highlighting the complexities of dharma (righteous duty) in the face of personal relationships.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 31