Chapter 1 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव । न च श्रेयोनुपश्यामि हत्वा स्वजनम् आहवे
Transliteration
nimittāni ca paśyāmi viparītāni keśava | na ca śreyonupaśyāmi hatvā svajanam āhave
Translation
আমি কারণগুলো দেখতে পাচ্ছি, কেশব, যা বিপরীত। এবং আমি স্বজনদের হত্যা করে কোনো কল্যাণ দেখতে পাচ্ছি না।
Literal meaning: আমি কারণগুলো দেখতে পাচ্ছি, কেশব, যা বিপরীত। এবং আমি স্বজনদের হত্যা করে কোনো কল্যাণ দেখতে পাচ্ছি না।
Explanation
আমি বিপরীত কারণগুলো দেখতে পাচ্ছি এবং স্বজনদের হত্যা করে কোনো কল্যাণ দেখতে পাচ্ছি না।
এই শ্লোকে অর্জুন তাঁর দ্বন্দ্ব ও সংকট প্রকাশ করছেন। তিনি কেশব (শ্রীকৃষ্ণ) কে বলছেন যে, যুদ্ধের ফলে যে বিপরীত পরিস্থিতি তৈরি হবে, তা তিনি দেখতে পাচ্ছেন। তিনি স্বজনদের হত্যা করার ফলে যে ক্ষতি হবে, তা তাঁর কাছে অগ্রহণযোগ্য। অর্জুনের এই ভাবনা যুদ্ধের নৈতিকতা ও মানবিকতার প্রশ্ন উত্থাপন করে। তিনি বুঝতে পারছেন যে, যুদ্ধের ফলে যে ক্ষতি হবে, তা কোনো ভালো ফলাফল আনবে না। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় আমাদের উচিত পরিস্থিতির সব দিক বিবেচনা করা।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 31