Chapter 1 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव । न च श्रेयोनुपश्यामि हत्वा स्वजनम् आहवे
Transliteration
nimittāni ca paśyāmi viparītāni keśava | na ca śreyonupaśyāmi hatvā svajanam āhave
Translation
हे केशव, मैं विपरीत संकेत देख रहा हूँ। और मैं अपने स्वजनों को मारकर कोई शुभता नहीं देख रहा।
Literal meaning: हे केशव, मैं संकेत देखता हूँ जो विपरीत हैं। और मैं अपने स्वजनों को मारने पर कोई शुभता नहीं देखता।
Explanation
स्वजनों को मारने के परिणाम को लेकर चिंता।
इस श्लोक में अर्जुन भगवान श्रीकृष्ण से कह रहे हैं कि वह युद्ध के मैदान में अपने स्वजनों को मारने के संकेत देख रहे हैं, जो उनके लिए विपरीत हैं। अर्जुन को यह समझ में आ रहा है कि अपने ही लोगों के खिलाफ लड़ाई करना उनके लिए शुभ नहीं है। यह श्लोक इस बात का प्रतीक है कि जब हम किसी कठिन परिस्थिति में होते हैं, तो हमें अपने निर्णयों के परिणामों पर ध्यान देना चाहिए। अर्जुन की यह चिंता मानवता की मूल भावना को दर्शाती है, जहाँ व्यक्ति अपने प्रियजनों को हानि पहुँचाने के विचार से भयभीत होता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 31