Chapter 1 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव । न च श्रेयोनुपश्यामि हत्वा स्वजनम् आहवे
Transliteration
nimittāni ca paśyāmi viparītāni keśava | na ca śreyonupaśyāmi hatvā svajanam āhave
Translation
ನಾನು ಕಾರಣಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ಕೇಶವ, ಅವುಗಳು ವಿರೋಧಿ ಆಗಿವೆ. ನಾನು ಸ್ವಜನರನ್ನು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡುವುದು ಉತ್ತಮವೆಂದು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ನಾನು ಕಾರಣಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ಕೇಶವ, ಅವುಗಳು ವಿರೋಧಿ ಆಗಿವೆ. ನಾನು ಸ್ವಜನರನ್ನು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡುವುದು ಉತ್ತಮವೆಂದು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
Explanation
ನಾನು ಕಾರಣಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಸ್ವಜನರನ್ನು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡುವುದು ಉತ್ತಮವೆಂದು ನನಗೆ ತೋಚುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಕಷ್ಟವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕೇಶವ, ಅಂದರೆ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ, ಅವರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಜನರನ್ನು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಏನಾದರೂ ಉತ್ತಮ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ತೀವ್ರವಾದ ಆಂತರಿಕ ಸಂಕಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಮಾನವ ಸಂಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ ನಡುವಿನ ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 31