Chapter 1 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव । न च श्रेयोनुपश्यामि हत्वा स्वजनम् आहवे
Transliteration
nimittāni ca paśyāmi viparītāni keśava | na ca śreyonupaśyāmi hatvā svajanam āhave
Translation
ഞാൻ നിമിത്തങ്ങൾ കാണുന്നു, കേശവ, മറുവശങ്ങളായവ. ഞാൻ എന്റെ സ്വജനങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത് കൊണ്ട് നന്മയെ കാണുന്നില്ല.
Literal meaning: ഞാൻ നിമിത്തങ്ങൾ കാണുന്നു, കേശവ, മറുവശങ്ങളായവ. ഞാൻ എന്റെ സ്വജനങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത് കൊണ്ട് നന്മയെ കാണുന്നില്ല.
Explanation
ഞാൻ എന്റെ സ്വജനങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത് കൊണ്ട് നന്മയെ കാണുന്നില്ല.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, അർജുനൻ തന്റെ ബന്ധുക്കളെ കൊല്ലുന്നതിന്റെ ഫലങ്ങൾക്കു നേരിടുന്ന മാനസിക സംഘർഷത്തെ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. അവൻ കേശവനെ (കൃഷ്ണനെ) അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു, തന്റെ സ്വജനങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത് കൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും നല്ലതുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു. അർജുനന്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടാകുന്ന ആശങ്ക, യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്താൽ തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നഷ്ടപ്പെടും എന്നതാണ്. ഈ ശ്ലോകം യുദ്ധത്തിന്റെ നൈതികതയെക്കുറിച്ചുള്ള ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തനത്തെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു, കാരണം അർജുനൻ തന്റെ നന്മയെ കാണുന്നില്ല, മറിച്ച് തന്റെ സ്വജനങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതിന്റെ ദു:ഖം മാത്രം അനുഭവിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 31