Chapter 1 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव । न च श्रेयोनुपश्यामि हत्वा स्वजनम् आहवे
Transliteration
nimittāni ca paśyāmi viparītāni keśava | na ca śreyonupaśyāmi hatvā svajanam āhave
Translation
मी कारणे पाहतो, केशव, उलट आहेत. आणि मी आपल्या स्वजनांना मारून काहीही कल्याण पाहत नाही.
Literal meaning: मी कारणे पाहतो, केशव, उलट आहेत. आणि मी आपल्या स्वजनांना मारून काहीही कल्याण पाहत नाही.
Explanation
स्वजनांना मारून काहीही कल्याण दिसत नाही.
या श्लोकात अर्जुन केशव (कृष्ण) यांना सांगतो की त्याला युद्धाच्या कारणांमध्ये उलटपण दिसत आहे. त्याला हे जाणवत आहे की, जर तो आपल्या स्वजनांना मारतो, तर त्यातून काहीही चांगले परिणाम होणार नाहीत. अर्जुनाच्या मनात युद्धाच्या परिणामांची चिंता आहे, कारण त्याला आपल्या प्रियजनांचे नुकसान होईल आणि त्याला त्याचा परिणाम कल्याणकारी म्हणून दिसत नाही.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 31