Chapter 1 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव । न च श्रेयोनुपश्यामि हत्वा स्वजनम् आहवे
Transliteration
nimittāni ca paśyāmi viparītāni keśava | na ca śreyonupaśyāmi hatvā svajanam āhave
Translation
நான் உன்னை, கேசவா, எதிர்மறையான காரணிகளைப் பார்க்கிறேன். என் சொந்தவர்களைப் கொல்லும்போது, நான் நன்மையைப் பார்க்கவில்லை.
Literal meaning: நான் உன்னை, கேசவா, எதிர்மறையான காரணிகளைப் பார்க்கிறேன். என் சொந்தவர்களைப் கொல்லும்போது, நான் நன்மையைப் பார்க்கவில்லை.
Explanation
எதிர்மறையான காரணிகளைப் பார்க்கிறேன்; சொந்தவர்களை கொல்லும்போது நன்மையைப் காணவில்லை.
இந்த வசனம் அர்ஜுனனின் மனநிலையை வெளிப்படுத்துகிறது. அவர், கேசவா (கிருஷ்ணன்) என்பவரிடம் பேசுகிறார், அவர் போரில் தனது சொந்தவர்களை எதிர்கொள்வதற்கான மனச்சோர்வை வெளிப்படுத்துகிறார். அர்ஜுனன் சொந்தவர்களை கொல்லும் போது, அவர் எந்த நன்மையும் காணவில்லை என்று கூறுகிறார். இதன் மூலம், அவர் போரின் விளைவுகளைப் பற்றிய துன்பத்தை உணர்கிறார். இது மனிதனின் உள்ளம், உறவுகள் மற்றும் போரின் நெஞ்சில் உள்ள சிக்கல்களை எடுத்துரைக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 31