Chapter 1 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव । न च श्रेयोनुपश्यामि हत्वा स्वजनम् आहवे
Transliteration
nimittāni ca paśyāmi viparītāni keśava | na ca śreyonupaśyāmi hatvā svajanam āhave
Translation
కేశవ, నేను ప్రతికూలమైన సంకేతాలను చూస్తున్నాను. స్వజనులను హతం చేస్తే, నాకు శ్రేయస్సు కనిపించడం లేదు.
Literal meaning: కేశవ, నేను ప్రతికూలమైన సంకేతాలను చూస్తున్నాను. స్వజనులను హతం చేస్తే, నాకు శ్రేయస్సు కనిపించడం లేదు.
Explanation
స్వజనులను హతం చేస్తే, నాకు శ్రేయస్సు కనిపించడం లేదు.
ఈ శ్లోకంలో అర్జునుడు కేశవుడైన కృష్ణుడితో మాట్లాడుతున్నాడు. అర్జునుడు యుద్ధానికి సిద్ధమవుతున్నప్పుడు, తన స్వజనులను, అంటే తన కుటుంబ సభ్యులను, స్నేహితులను యుద్ధంలో చంపడం వల్ల వచ్చే ప్రతికూల సంకేతాలను చూస్తున్నాడు. అతనికి ఈ యుద్ధంలో విజయం సాధించడం వల్ల శ్రేయస్సు కనిపించడం లేదు, ఎందుకంటే స్వజనుల హతం అతనికి తీవ్ర బాధను కలిగిస్తుంది. ఈ భావన ద్వారా, అర్జునుడు యుద్ధం చేయడం గురించి తన అంతరంగంలో జరిగే సంకటాన్ని, ఆలోచనలను వ్యక్తం చేస్తున్నాడు. ఇది కేవలం శారీరక యుద్ధం కాకుండా, ఆత్మీయ, మానసిక యుద్ధం కూడా.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 31