Chapter 1 · Verse 33
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
येषाम् अर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च । त इमेवस्थिता युद्धे प्राणांस् त्यक्त्वा धनानि च
Transliteration
yeṣām arthe kāṅkṣitaṃ no rājyaṃ bhogāḥ sukhāni ca | ta imevasthitā yuddhe prāṇāṃs tyaktvā dhanāni ca
Translation
For whose sake we do not desire kingdom, pleasures, or happiness, these men are standing in battle, having given up their lives and wealth.
Literal meaning: For whom we do not desire kingdom, enjoyments, and happiness, these very ones are stationed in battle, having abandoned their lives and wealth.
Explanation
The verse reflects on the selflessness of warriors who fight not for personal gain but for a higher purpose.
In this verse from the Bhagavad Gita, Arjuna expresses his concern about the warriors on the battlefield who are fighting not for their own desires such as power, wealth, or happiness, but rather for a cause that transcends personal interests. This highlights the theme of duty (dharma) and selflessness in the face of conflict. The warriors are willing to sacrifice their lives and material possessions for a greater good, illustrating the importance of purpose and commitment in one's actions. This teaching emphasizes that true valor lies in fighting for righteousness rather than for selfish motives.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 33