Chapter 1 · Verse 33
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
येषाम् अर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च । त इमेवस्थिता युद्धे प्राणांस् त्यक्त्वा धनानि च
Transliteration
yeṣām arthe kāṅkṣitaṃ no rājyaṃ bhogāḥ sukhāni ca | ta imevasthitā yuddhe prāṇāṃs tyaktvā dhanāni ca
Translation
যাদের জন্য রাজ্য, ভোগ, এবং সুখ কামনা করা হয় না, তারা এই যুদ্ধে প্রাণ এবং ধন ত্যাগ করে স্থিত রয়েছে।
Literal meaning: যাদের উদ্দেশ্যে কামনা করা হয় না রাজ্য, ভোগ এবং সুখ; তারা এই যুদ্ধে স্থিত হয়ে প্রাণ ও ধন ত্যাগ করে।
Explanation
যারা রাজ্য, ভোগ এবং সুখের জন্য কিছু কামনা করে না, তারা যুদ্ধে নিজেদের জীবন ও সম্পদ ত্যাগ করতে প্রস্তুত।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যারা রাজ্য, ভোগ এবং সুখের জন্য কিছু আশা করে না, তারা যুদ্ধে নিজেদের প্রাণ এবং ধন ত্যাগ করতে প্রস্তুত থাকে। এটি একটি গভীর দার্শনিক ধারণা যা আত্মত্যাগ এবং কর্তব্যের প্রতি নিবেদনের গুরুত্বকে তুলে ধরে। এই শ্লোকের মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, সত্যিকার যোদ্ধারা নিজেদের স্বার্থের জন্য নয়, বরং বৃহত্তর কল্যাণের জন্য যুদ্ধ করেন। তারা নিজেদের জীবন এবং সম্পদকে ত্যাগ করতে প্রস্তুত, কারণ তারা জানেন যে তাদের কর্তব্য এবং আদর্শের জন্য এই ত্যাগ প্রয়োজন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 33