Chapter 1 · Verse 33
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
येषाम् अर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च । त इमेवस्थिता युद्धे प्राणांस् त्यक्त्वा धनानि च
Transliteration
yeṣām arthe kāṅkṣitaṃ no rājyaṃ bhogāḥ sukhāni ca | ta imevasthitā yuddhe prāṇāṃs tyaktvā dhanāni ca
Translation
जिनके लिए राज्य, भोग और सुख की कोई आकांक्षा नहीं है, वे लोग युद्ध में खड़े हैं, प्राणों और धन को त्यागकर।
Literal meaning: जिनके लिए इच्छित नहीं है राज्य, भोग और सुख; वे लोग युद्ध में स्थिर हैं, प्राणों और धन को त्यागकर।
Explanation
जो लोग राज्य, भोग और सुख की इच्छा नहीं रखते, वे युद्ध में अपने प्राण और धन का बलिदान कर रहे हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह समझा रहे हैं कि कुछ लोग ऐसे होते हैं जो सांसारिक सुख, धन और सत्ता की लालसा नहीं रखते। ये लोग अपने आदर्शों और धर्म के लिए लड़ाई में खड़े होते हैं। उनका उद्देश्य केवल अपने कर्तव्यों का पालन करना और सत्य की रक्षा करना होता है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि सच्चे योद्धा वे हैं जो अपने व्यक्तिगत लाभ से ऊपर उठकर समाज और धर्म के लिए लड़ते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 33