Chapter 1 · Verse 33
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
येषाम् अर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च । त इमेवस्थिता युद्धे प्राणांस् त्यक्त्वा धनानि च
Transliteration
yeṣām arthe kāṅkṣitaṃ no rājyaṃ bhogāḥ sukhāni ca | ta imevasthitā yuddhe prāṇāṃs tyaktvā dhanāni ca
Translation
ಯಾರಿಗಾಗಿ ನಾವು ರಾಜ್ಯ, ಆನಂದ ಮತ್ತು ಸುಖಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ, ಅವರು ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Literal meaning: ಯಾರಿಗಾಗಿ ಬಯಸಿದರೆ, ಅವರು ರಾಜ್ಯ, ಆನಂದ ಮತ್ತು ಸುಖಗಳನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Explanation
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವವರು, ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಸುಖವನ್ನು ಬಯಸುವವರು.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ ಯಲ್ಲಿ ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಯುದ್ಧದ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತಲುಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯಾರು ರಾಜ್ಯ, ಆನಂದ ಮತ್ತು ಸುಖವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತ್ಯಾಗ ಮತ್ತು ಬಲಿದಾನಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಕರ್ತವ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಬಲಿದಾನ ನೀಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 33