Chapter 1 · Verse 33
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
येषाम् अर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च । त इमेवस्थिता युद्धे प्राणांस् त्यक्त्वा धनानि च
Transliteration
yeṣām arthe kāṅkṣitaṃ no rājyaṃ bhogāḥ sukhāni ca | ta imevasthitā yuddhe prāṇāṃs tyaktvā dhanāni ca
Translation
അവരുടെ വേണ്ടി ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല രാജ്യം, ആനന്ദങ്ങൾ, സുഖങ്ങൾ എന്നിവ. ഇവർ യുദ്ധത്തിൽ നിൽക്കുന്നു, പ്രാണങ്ങളും ധനവും ത്യജിച്ച്.
Literal meaning: അവരുടെ വേണ്ടി ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല രാജ്യം, ആനന്ദങ്ങൾ, സുഖങ്ങൾ എന്നിവ. ഇവർ യുദ്ധത്തിൽ നിൽക്കുന്നു, പ്രാണങ്ങളും ധനവും ത്യജിച്ച്.
Explanation
അവർക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല രാജ്യം, ആനന്ദങ്ങൾ, സുഖങ്ങൾ എന്നിവ.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, യുദ്ധത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ മകനായ ദുര്യോധനൻ തന്റെ സൈന്യത്തെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, 'ഞങ്ങൾ രാജ്യം, ആനന്ദങ്ങൾ, സുഖങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഈ ആളുകൾ യുദ്ധത്തിൽ നിൽക്കുന്നു, അവരുടെ പ്രാണങ്ങളും ധനവും ത്യജിച്ച്.' ഇത് യുദ്ധത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ, പലരും അവരുടെ ജീവിതം, സമ്പത്ത്, സുഖം എന്നിവയെ ത്യജിച്ച്, അവരുടെ പ്രതിജ്ഞകൾക്കായി പോരാടുന്നു. ഇത് ധർമ്മം, ആത്മസംയമനം, സമർപ്പണം എന്നിവയുടെ പ്രതീകമാണ്. യുദ്ധം ഒരു വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ അത് ധർമ്മത്തിന്റെ ആവശ്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 33