Chapter 1 · Verse 33
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
येषाम् अर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च । त इमेवस्थिता युद्धे प्राणांस् त्यक्त्वा धनानि च
Transliteration
yeṣām arthe kāṅkṣitaṃ no rājyaṃ bhogāḥ sukhāni ca | ta imevasthitā yuddhe prāṇāṃs tyaktvā dhanāni ca
Translation
ज्यांच्यासाठी राज्य, भोग आणि सुख हे इच्छित नाहीत, ते युद्धात स्थिर राहून प्राण आणि धन यांचा त्याग करतात.
Literal meaning: ज्यांच्यासाठी इच्छित नाही राज्य, भोग, सुख; ते युद्धात स्थिर राहून प्राण आणि धन यांचा त्याग करतात.
Explanation
राज्य, भोग आणि सुखाची इच्छा नसलेल्या लोकांनी युद्धात स्थिर राहून प्राण आणि धन यांचा त्याग केला.
या श्लोकात अर्जुन युद्धाच्या मैदानात उभा आहे आणि त्याला त्याच्या शत्रूंविरुद्ध लढण्याची शंका आहे. या श्लोकात सांगितले आहे की, जे लोक राज्य, भोग आणि सुख यांची इच्छा करत नाहीत, ते युद्धात स्थिर राहून प्राण आणि धन यांचा त्याग करतात. याचा अर्थ असा आहे की, काही लोक त्यांच्या कर्तव्याप्रती आणि धर्माप्रती इतके निष्ठावान असतात की त्यांना भौतिक सुखाची किंवा संपत्तीची चिंता नसते. ते त्यांच्या उच्च उद्देशांसाठी, जसे की धर्म, सत्य आणि न्याय यासाठी लढतात. हे दर्शवते की कर्तव्य आणि नैतिकता हे भौतिक सुखांपेक्षा अधिक महत्वाचे आहेत.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 33