Chapter 1 · Verse 33
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
येषाम् अर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च । त इमेवस्थिता युद्धे प्राणांस् त्यक्त्वा धनानि च
Transliteration
yeṣām arthe kāṅkṣitaṃ no rājyaṃ bhogāḥ sukhāni ca | ta imevasthitā yuddhe prāṇāṃs tyaktvā dhanāni ca
Translation
இவர்களின் காரணத்திற்காக நாங்கள் அரசாங்கம், அனுபவங்கள் மற்றும் சந்தோஷங்களை விரும்பவில்லை. இவர்கள் போரில் நிலைத்திருப்பதால், உயிர்களை மற்றும் செல்வங்களை விலக்குகிறார்கள்.
Literal meaning: இவர்களின் காரணத்திற்காக நாங்கள் அரசாங்கம், அனுபவங்கள் மற்றும் சந்தோஷங்களை விரும்பவில்லை. இவர்கள் போரில் நிலைத்திருப்பதால், உயிர்களை மற்றும் செல்வங்களை விலக்குகிறார்கள்.
Explanation
இவர்கள் அரசாங்கம் மற்றும் சந்தோஷங்களை விரும்பவில்லை; போரில் நிலைத்திருப்பதால், உயிர்களையும் செல்வங்களையும் விலக்குகிறார்கள்.
இந்த வசனம், யுத்தத்தின் போது போராளிகள் தங்கள் உயிரையும் செல்வங்களையும் விலக்கி, அரசாங்கம் மற்றும் சந்தோஷங்களை விரும்பாத நிலையை விளக்குகிறது. அவர்கள் போரில் நிலைத்திருப்பதற்கான காரணம், தங்கள் குடும்பம் மற்றும் உறவினர்களுக்கான அன்பும், அவர்களின் நன்மை பற்றிய கவலையும் ஆகும். இதன் மூலம், போரின் உண்மையான காரணம் மற்றும் அதன் பின்விளைவுகளை உணரலாம். இவர்கள் தங்கள் வாழ்வின் முக்கியத்துவத்தை புரிந்து கொண்டு, தங்களைப் பாதுகாக்கும் முயற்சியில் உள்ளனர்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 33