Chapter 1 · Verse 33
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
येषाम् अर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च । त इमेवस्थिता युद्धे प्राणांस् त्यक्त्वा धनानि च
Transliteration
yeṣām arthe kāṅkṣitaṃ no rājyaṃ bhogāḥ sukhāni ca | ta imevasthitā yuddhe prāṇāṃs tyaktvā dhanāni ca
Translation
యెషాం అర్థే కాంక్షితం నో రాజ్యం భోగాలు సుఖాలు చ. త ఇమేవస్థితా యుద్ధే ప్రాణాలను త్యక్త్వా ధనాలను చ.
Literal meaning: యెవరికి కోసం ఆశించినది రాజ్యం, భోగాలు, సుఖాలు కాదు. వారు యుద్ధంలో నిలబడి ప్రాణాలను, ధనాలను త్యజిస్తున్నారు.
Explanation
ఈ శ్లోకంలో యుద్ధంలో పాల్గొనడానికి సిద్ధంగా ఉన్న వ్యక్తుల గురించి చెప్పబడింది, వారు రాజ్యం, భోగాలు మరియు సుఖాలను వదులుకుంటున్నారు.
ఈ శ్లోకంలో, అర్జునుడు యుద్ధంలో ఉన్న వారిని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. వారు రాజ్యం, భోగాలు మరియు సుఖాలను కోరడం లేదు. వారు యుద్ధంలో ప్రాణాలను, ధనాలను త్యజించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు. ఇది వారి ధృడ సంకల్పాన్ని, ధర్మం కోసం పోరాడే ఉద్దేశాన్ని సూచిస్తుంది. వారు కేవలం వ్యక్తిగత ప్రయోజనాల కోసం పోరాడడం లేదు, కానీ సమాజం, ధర్మం మరియు న్యాయానికి అనుగుణంగా యుద్ధం చేస్తున్నారు. ఈ శ్లోకం మనకు వ్యక్తిగత ప్రయోజనాలను వదిలి, సమాజం కోసం పోరాడే శక్తిని గుర్తిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 33