Chapter 1 · Verse 39
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कथं न ज्ञेयम् अस्माभिः पापाद् अस्मान् निवर्तितुम् । कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर् जनार्दन
Transliteration
kathaṃ na jñeyam asmābhiḥ pāpād asmān nivartitum | kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ prapaśyadbhir janārdana
Translation
কীভাবে আমাদের পাপ থেকে ফিরে আসা উচিত, যেহেতু আমরা পরিবার ধ্বংসের দ্বারা সৃষ্টি হওয়া দোষ দেখতে পাচ্ছি, হে জনার্দন?
Literal meaning: কীভাবে আমাদের পাপ থেকে ফিরে আসা উচিত, যেহেতু আমরা পরিবার ধ্বংসের দ্বারা সৃষ্টি হওয়া দোষ দেখতে পাচ্ছি, হে জনার্দন?
Explanation
পরিবার ধ্বংসের ফলে সৃষ্ট দোষ থেকে ফিরে আসার উপায় নিয়ে প্রশ্ন।
এই শ্লোকে অর্জুন তাঁর দুঃখ ও উদ্বেগ প্রকাশ করছেন। তিনি জানাচ্ছেন যে, যুদ্ধের ফলে পরিবার ধ্বংস হবে এবং এর ফলে যে পাপ ও দোষ সৃষ্টি হবে, তা থেকে ফিরে আসার উপায় কী। অর্জুনের এই প্রশ্নের মাধ্যমে বোঝা যায় যে, তিনি যুদ্ধের নৈতিক দিক নিয়ে চিন্তিত। তিনি জানেন যে, যুদ্ধের ফলস্বরূপ পরিবার ও সমাজের মধ্যে অস্থিরতা সৃষ্টি হবে এবং এর ফলে যে পাপ হবে, তা থেকে মুক্তি পাওয়ার উপায় খুঁজছেন। এটি মানবিক মূল্যবোধ ও নৈতিকতার প্রতি একটি গভীর উদ্বেগ প্রকাশ করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 39