Languages

Chapter 1 · Verse 39

Chapter 1 · Verse 39

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

कथं न ज्ञेयम् अस्माभिः पापाद् अस्मान् निवर्तितुम् । कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर् जनार्दन

Transliteration

kathaṃ na jñeyam asmābhiḥ pāpād asmān nivartitum | kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ prapaśyadbhir janārdana

Translation

How can we not know that we should turn back from this sin? O Janardana, those who see the fault of destroying families.

Literal meaning: How can it not be known by us to turn back from this sin? The fault caused by the destruction of families is seen by those who are aware, O Janardana.

Explanation

We should recognize the sin of harming families and turn away from it.

In this verse, Arjuna expresses his deep concern about the moral implications of the impending war. He questions how it is possible for them not to understand the gravity of their actions, which involve killing and destroying families. The term 'sin' here refers to the moral wrongdoing associated with such destruction, particularly the impact it has on social structures and familial bonds. Arjuna is addressing Krishna (referred to as Janardana) and highlights the awareness that those who are wise and perceptive should have regarding the consequences of their actions. The verse underscores the importance of recognizing the ethical dimensions of one's choices, especially in situations of conflict.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 39

Share X Facebook