Chapter 1 · Verse 39
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कथं न ज्ञेयम् अस्माभिः पापाद् अस्मान् निवर्तितुम् । कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर् जनार्दन
Transliteration
kathaṃ na jñeyam asmābhiḥ pāpād asmān nivartitum | kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ prapaśyadbhir janārdana
Translation
हम पाप से कैसे बच सकते हैं, जब हम कुल का नाश करने वाले इस दोष को देख रहे हैं, हे जनार्दन?
Literal meaning: हम पाप से हमें कैसे रोकना चाहिए, जब हम कुल के विनाश के कारण इस दोष को देख रहे हैं, हे जनार्दन?
Explanation
कुल का नाश करने वाले पाप से बचना कठिन है।
इस श्लोक में अर्जुन भगवान श्रीकृष्ण से पूछते हैं कि जब हम कुल के नाश के इस पाप को देख रहे हैं, तो हम कैसे इससे बच सकते हैं। यहाँ अर्जुन यह समझने की कोशिश कर रहे हैं कि यदि वे युद्ध में अपने रिश्तेदारों और कुल के सदस्यों के खिलाफ लड़ते हैं, तो इससे कुल का नाश होगा और यह एक बड़ा पाप होगा। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि जब हम किसी कार्य को करने जा रहे होते हैं, तो हमें उसके परिणामों और उसके नैतिक पहलुओं पर ध्यान देना चाहिए। अर्जुन का यह प्रश्न हमें यह सोचने पर मजबूर करता है कि क्या हम अपने व्यक्तिगत लाभ के लिए समाज या परिवार को नुकसान पहुँचा सकते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 39