Chapter 1 · Verse 39
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कथं न ज्ञेयम् अस्माभिः पापाद् अस्मान् निवर्तितुम् । कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर् जनार्दन
Transliteration
kathaṃ na jñeyam asmābhiḥ pāpād asmān nivartitum | kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ prapaśyadbhir janārdana
Translation
ನಾವು ಪಾಪದಿಂದ ourselvesನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಬಾರದು? ಕುಟುಂಬದ ನಾಶವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ದೋಷವನ್ನು ಜನಾರ್ದನನಿಂದ ನೋಡುವವರು.
Literal meaning: ನಾವು ಪಾಪದಿಂದ ourselvesನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಬಾರದು? ಕುಟುಂಬದ ನಾಶವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ದೋಷವನ್ನು ನೋಡುವವರು, ಜನಾರ್ದನ.
Explanation
ಕುಟುಂಬದ ನಾಶವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಪಾಪವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಸಂಬಂಧಿಗಳನ್ನು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಪಾಪವನ್ನು ಕುರಿತು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, 'ನಾವು ಈ ಪಾಪದಿಂದ ourselvesನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಬಾರದು?' ಅವರು ಕುಟುಂಬದ ನಾಶವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ದೋಷವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ, ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಸಮಾಜದ ಮೇಲೆ ಬರುವ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅಧರ್ಮದ ನಡುವಿನ ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಕಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 39