Chapter 1 · Verse 39
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कथं न ज्ञेयम् अस्माभिः पापाद् अस्मान् निवर्तितुम् । कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर् जनार्दन
Transliteration
kathaṃ na jñeyam asmābhiḥ pāpād asmān nivartitum | kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ prapaśyadbhir janārdana
Translation
ഞങ്ങൾ പാപത്തിൽ നിന്നും തിരികെ വരാൻ എങ്ങനെ അറിയില്ല? കുടുംബത്തിന്റെ നശനത്തിൽ സൃഷ്ടിക്കുന്ന ദോഷം കാണുന്നവരാൽ, ജനാർദന.
Literal meaning: ഞങ്ങൾ പാപത്തിൽ നിന്നും തിരികെ വരാൻ എങ്ങനെ അറിയില്ല? കുടുംബത്തിന്റെ നശനത്തിൽ സൃഷ്ടിക്കുന്ന ദോഷം കാണുന്നവരാൽ, ജനാർദന.
Explanation
കുടുംബത്തിന്റെ നശനത്തിൽ ഉണ്ടാകുന്ന ദോഷം കാണുന്നവരാൽ, പാപത്തിൽ നിന്നും തിരികെ വരാൻ എങ്ങനെ അറിയില്ല?
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ അർജുനൻ തന്റെ ആശങ്കകൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. കുടുംബത്തിന്റെ നശനത്തിൽ ഉണ്ടാകുന്ന ദോഷത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ചിന്തിക്കുന്നു. കുടുംബം നശിച്ചാൽ, സമൂഹത്തിലെ നന്മയും, ധർമ്മവും നഷ്ടപ്പെടും. അർജുനൻ തന്റെ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്താൽ, തന്റെ ബന്ധുക്കളെ കൊല്ലേണ്ടിവരും, ഇത് പാപം ആകും. അങ്ങനെ, പാപത്തിൽ നിന്നും തിരികെ വരാൻ എങ്ങനെ അറിയില്ല എന്നതിലൂടെ, അദ്ദേഹം തന്റെ നന്മയുടെയും, ധർമ്മത്തിന്റെയും സംരക്ഷണത്തിനുള്ള ആശങ്ക പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 39